你知道英美语中厕所的表达方式有哪些吗?
(一)WC是watercloset的缩写,其实在英国和美国,此词并不常用,因为该词使人有不雅之感,要询问厕所在哪里时,应尽量避免说。ThereistheWC?”
(二)restroom;toilet;lavatory;bathroom
以上四词都可指盥洗室,也可指厕所,听起来觉得文雅。
(三)Boys或Girls.美国学校的厕所门上常用Boys来表示“男厕”,Girls表示“女厕”。
(四)Gentlemen或Ladies.公共厕所的门上多用Gentlemen表示“男厕”,Ladies表示“女厕”。
(五)John.John本来是一位男子的姓名,如果这个词把字母“J”小写,写成john(美俚)便是厕所了。在美国,当一个冒失的人急急忙忙地向你:“Whereisjohn?”,如果此人与约翰不是彼此相识的人,他大多是问你:“厕所在哪里?”
(六)询问厕所有许多文雅而又含蓄的方法。如在餐厅中可以说:WherecanIwashmyhands?”(我可在哪儿洗手?)
(七)女性常用更含蓄的说法,“Whereisthepowderroom?”(梳妆室在哪儿?)
需要去厕所时还可以说“Imgoingtopicksomeflowers.”(我打算去摘些鲜花)。