风湿性二尖瓣关闭不全

注册

 

发新话题 回复该主题

当幸福来敲门翻译错了,3次敲门追 [复制链接]

1#

电影名叫《当幸福来敲门》,可电影里的3次敲门,1次是拖欠房租房东来催债,1次是停车罚款警察找上门,1次是躲在厕所里过夜被吵醒。

房东催债

警察上门

夜宿公厕

对威尔史密斯主演的主人公克里斯·加德纳来说,来敲门的不仅不是幸福,甚至还是厄运。

电影看完,很感人,很励志,但是,电影根本就救不了你。

《当幸福来敲门》是不是又一碗没有营养的“心灵鸡汤”呢?

《当幸福来敲门》

感谢您对半只猫的支持

01最倒霉的Loser主角

克斯里·加德纳

《当幸福来敲门》的主人公克里斯,也许是我见过最衰的男主角了。

我们先来盘点他的倒霉事儿,看看我们自己有没有类似的经历。

创业失败

所有的身家性命都在背后了

把所有积蓄投入在一个毫无希望的项目上而不自知,直到自己被吸血吸得一点都不剩

弄丢自己吃饭的家伙

吃饭的家伙丢了

价值美元的产品,被街头歌手拿走,一次不够还来两次,又被流浪汉拿走

找工作碰壁

都是简历

因为没有好的学历,没有好的工作经历,简历被当成垃圾丢在一边无人问津

糟糕的面试

头上还有油漆

面试时间到了,但是却没有穿像样的衣服,蓬头垢面,甚至满身油漆

被家人抛弃

妻子最终离开了自己

因为自己糟糕的失败经历,已经失望透顶,被迫打两份工的妻子离自己而去

无家可归

无家可归

付不起房租被房东扫地出门,半夜三更只能在厕所里过夜,每天排队等待救济,不知道今晚会不会有温暖的被褥。

还有因停车罚单被抓进局子,因付不起税单而破产,等等等等

《当幸福来敲门》就是讲了这样一个倒霉蛋透顶的loser的故事。

但是我们看了可能一点也笑不出来,因为我们自己也许曾经跟他一样倒霉。

唯一可以自我安慰的是,至少我们不会像男主那样倒霉透顶了。

PS:如果你的遭遇连男主都不如,可以在评论区聊一聊。

电影中最经典的名场面,是男主在篮球场鼓励儿子去捍卫自己的梦想。

经典名场面

克里斯对儿子说:

不要让任何人告诉你,你做不成什么,即使自己的家人也不行。

那些一事无成的人会告诉你,你同样也成不了大器。

如果你有梦想,那就去捍卫你的梦想,如果有想要的东西,那就去得到它。

克里斯就是凭借着这样的信念,始终没有放弃,最终得到了自己想要的东西。

克里斯最终得偿所愿

02电影片名不应该叫《当幸福来敲门》

看完《当幸福来敲门》的电影,很励志,很感人,但电影毕竟是电影,电影救不了人。

有一幕,我们看到福利院的门口,排着长长的等待救济的队伍,而这样的事情,却曾经真实存在,并依然在某些地方发生着。

救济队伍

电影救不了人的,看一部励志的电影,就能救人于水火?那是天方夜谭。

电影的片名叫《当幸福来敲门》,本就带有歧义。英文原文是《Thepursuitofhappyness》,直译过来意思是——“追求幸福”,而不是“当幸福来敲门”。

追求幸福(直译)

这句话出自美国宪法,说的是,每个人都有“追求幸福”的权利,主人公克里斯还在电影中吐槽了,说这个条款非常有前瞻性,它并没有说,每个人都有“得到幸福”的权利,而是都有“追求幸福”的权利,就好像制定者早就知道了有人是得不到幸福的一样。

事实不正是如此嘛,并不是所有人都可以得到幸福的,幸福也并不会来敲所有人的门。

起码,幸福就没有来敲克里斯的门。电影里令人印象最深刻的三次敲门,是追债,拘留,和住厕所被吵醒。哪里有什么幸福来敲门的好事儿。

所以半只猫更加认同的是电影片名的原意——追求幸福。只有追求幸福,才是每个人都拥有的权利。

但是,又有多少人,会把“追求幸福”,当成是自己的权利呢?

更多的,依然还是等待幸福来敲门的人吧。

电影里,克里斯的儿子克里斯托弗曾在街上跟父亲说过一个笑话:

儿子说了一个笑话

有个人在海里快要淹死了,过来一艘船问他:“需要帮忙吗”,他说:“不用,上帝会救我的”。

后来又有一艘船过来了,问他:“需要帮忙吗”,他说“不用,上帝会救我的”。

后来,他真的淹死了,上了天堂。到了上帝面前,他问上帝:“上帝啊,你为什么不救我?”上帝回答说:“我不是派去两艘船了吗?兄弟。”

笑话里的这个人,不就是福利院门口等待救济队伍的缩影吗?而等待救济的队伍,不就是社会的一个缩影吗?

扪心自问,我们自己究竟是等待幸福来敲门的那个,还是尝试追求幸福的那个呢?

有人说,电影里拍的都是假的,都是骗骗小孩子的心灵鸡汤。

这话也没毛病,可我们究竟有没有做过电影里角色做过的那些尝试呢?如果我们都没有尝试过,我们又是怎么判定那些都是假的呢?

当即将面对一次考试时:

1、我们有没有走到哪里都带着我们的备考资料?

与身边人的差距

2、我们有没有将所有一切可利用的时间,都用于备考,甚至是借用墙外透出的光?

屋里没有灯

当想要一份心仪的工作时:

3、我们有没有尝试一个月都在公司门口蹲点面试官,主动把自己的简历送到面试官的手里?

主动找到面试官

4、我们有没有厚着脸皮跟面试官挤进同一辆出租车里?

5、我们有没有利用有限的时间,极力展现自己的优势,哪怕是一件看似跟工作毫不相关,但自己擅长的事?(比如玩魔方)

当想要卖出一款产品时:

6、我们有没有不管产品的重量和大小,走到哪里就带到哪里?

7、我们有没有几次三番登门拜访,哪怕东西比别人贵,也不放弃推销?

8、我们有没有当产品出现问题的时候,主动找到问题,并解决问题,再次尝试去销售?

终于修好了扫描仪

当想要获得更多客户的时:

9、我们有没有想尽一切办法,比身边的人多打出几个电话,哪怕是不挂听筒这样小的尝试?

10、我们有没有为了见到自己的客户,主动寻找偶遇的机会,甚至不惜登门拜访?

不请自来,登门拜访

11、我们有没有放下所谓的“不好意思”,贴近客户的生活,在对方沉浸球赛时,依然大胆说出自己的“业务”?

球赛中获得自己的第一桶金

当想要照顾好家人时:

12、我们有没有放下脸面尝试低头去找那些我们不愿意找的人?

13、我们有没有持之以恒地去追求幸福,一刻也不曾松懈?

守护家人

如果没有。

那确实,所有的励志的电影,励志的文字,对你来说,就只是“鸡汤”而已。

可是当我们嘲笑一部电影、一段文字只是“鸡汤”的时候,有人却早已喝了这碗鸡汤,成为了鸡汤里的案例。

原型传记

很多人也许不知道,《当幸福来敲门》的故事是真人真事改编,人物原型,就叫作克里斯·加德纳,网上我们就可以找到。电影的最后,甚至出现了他本人的身影。

右边大高个,就是克里斯·加德纳本尊

03电影里“倒霉蛋”的原型人物

年,33岁的克里斯·加德纳,用1万美元的启动资金,建立起来了自己的股份经济公司。1年后,他的年薪达到百万,并给自己买了一红一黑两台法拉利,最终成为了美国著名的黑人投资专家。

原型,很有型

电影《当幸福来敲门》的很多细节,就来自于克里斯的生活写照,而他真实的经历,甚至比电影更惨。

克里斯和儿子

克里斯出生于年美国经济大萧条时期,威斯康辛州密尔沃基一个经济条件相当糟糕的离异家庭,从小跟随母亲和继父长大,被继父殴打是家常便饭。忍无可忍之下,克里斯的母亲一把火把烧了房子,想要结束继父的生命。这样的结果就是母亲被抓进监狱关了好几个月。后来克里斯被扔进了收容所,还遭到了同性的性侵;成年后,克里斯加入过美国海军,做过实习医师,因美国医改,被迫做起了医药设备销售员,那一年他的儿子出生。

单亲爸爸不容易

他跟电影里一样提着医疗设备四处推销却处处碰壁,为了追逐梦想却丢掉了工作,身无分文,无钱交税被拘留。

妻子抛下他和儿子离家出走,几个月后,妻子再次现身,但不是想破镜重圆,而是她不想继续带儿子了。这也是电影里儿子为什么会问父亲,母亲是不是因为自己才离开。

克里斯不仅真的带着儿子睡过公厕、还睡过候机厅、教堂、办公室桌底,每天排队等待救济,为了生存甚至多次卖血。

卖血也是真实的,天哪

改变克里斯命运的时刻,是年,他在旧金山一个停车场,看到一名驾着红色法拉利正找车位的男人。正如电影里的拍摄的场景,克里斯问了那个男人两个问题:你做了什么使你如此成功?你是怎么做到的?”原来看到这还觉得生硬,每到想是真事。

这一幕竟然真的发生过

对方自称是股票经纪人,月薪达美元,比克里斯年薪多一倍。

于是克里斯果断辞职,历经百折千磨,终于获得了证券公司的职位。这个情节也跟电影中如出一辙。

然而克里斯真实的经历,比电影中更加不堪,还未等到他上班,请他的人就被解雇了。所以,新工作也泡汤了。

克里斯在自传中回忆自己找工作的这段经历时,他说,“我的简历毫无亮点,所以被拒绝了无数次。但我慢慢意识到,雇主只是拒绝我的简历,而不是拒绝我这个人。既然不是对个人的否定,我又害怕失去什么呢?所以,我就更加大胆,或者说,更加厚脸皮地去找工作。最后,终于有一家公司愿意雇用我,感谢他们不看重我的简历。此后的一切都很顺利,我走上事业起飞的大道。”

千里马常有,伯乐不常有啊

克里斯还说,“人生的最终结果是一个极大值函数,是由所有尝试中最成功的一次决定,而不是一个平均值函数。即使现在,我每天在生活中,还是会遭到拒绝。因为我在不停地尝试。我欣赏每天被拒绝!如果你不是每天被人拒绝,那就说明你的人生目标不够远大。”

04结束语

现在大家都非常讨厌“心灵鸡汤”,因为这些“鸡汤”对我们没有用。

确实,对等待幸福来敲门的“我们”,是没有用的。

可对追求幸福而付出实践的“他们”,却是有用的。

那么你有没有经历过低潮期?

对你来说,《当幸福来敲门》有没有用呢?

单选

你是哪一种人?

等待幸福来敲门追求幸福打开百度APP进行投票
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题